| 1. | He was the first Governor-General of the Philippines.
Il est le premier gouverneur militaire des Philippines. |
| 2. | Quezon and MacArthur had been personal friends since the latter's father had been Governor-General of the Philippines, 35 years earlier.
Quezon et MacArthur étaient de proches amis depuis que le père de ce dernier avait été gouverneur-général des Philippines 35 ans plus tôt. |
| 3. | The squadron commander was to provide all facts concerning the incident to the Office of the Governor-General of the Philippines so that a response could be made to the Tokyo government.
Le commandant de l'escadron doit alors se justifier devant le Bureau du gouverneur-général des Philippines afin d'apporter une réponse satisfaisante à Tokyo. |
| 4. | In the early 20th century, William Howard Taft decorated the hall with exotic plants and art he had brought with him from his tenure as Governor-General of the Philippines.
Durant les premières années du XXe siècle, le Président William Howard Taft fit décorer la salle avec des plantes exotiques et des œuvres d'art qu'il avait rapporté de son mandat de gouverneur général des Philippines. |
| 5. | The landmark was built by virtue of an executive order issued on 28 July 1903 by William Howard Taft, the first American Governor-General of the Philippines who came to the country in 1900 as president of the Philippine Commission.
Le phare actuel a été construit en vertu d'un ordre exécutif émis le 28 juillet 1903 par William Howard Taft, le premier gouverneur général américain des Philippines. |
| 6. | The Spanish Governor-General of the Philippines Rodrigo de Vivero y Velasco gave an eye-witness account in 1608–1609, describing the huge stones that made up the walls and a large number of people at the castle.
Le gouverneur général espagnol des Philippines, Rodrigo de Vivero y Velasco, a rendu un témoignage oculaire en 1608-1609, décrivant les énormes pierres qui constituaient les murs et le grand nombre de personnes présentes au château. |
| 7. | Other McKinley appointees who later became major figures include Day, whom Roosevelt elevated to the Supreme Court where he remained nearly twenty years, and William Howard Taft, whom McKinley had made Governor-General of the Philippines and who succeeded Roosevelt as president.
De même, Day fut nommé à la Cour suprême par Roosevelt et y resta près de 20 ans et William Howard Taft, que McKinley nomma gouverneur général des Philippines, succéda à Roosevelt en tant que président. |
